補足

分かったかも試練

あれじゃね、「生は、『生の諸条件のなかに誤謬は有り得ない』ということの論拠にはならない」が正解じゃないですか？

「我々にとってのある種の観念の有用性は、それでもなお『生の諸条件に誤謬なし』という『論拠』ではない」
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975162705&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=975162705.pdf

最初のところを見るに、Ph.D.の論文のようです。
35才にもなってpdfで300ページ書いて、やっとそれか。なんという...

この論文の該当引用箇所、p.187を眺めて訳していたら(注：ドイツ人による全編ドイツ語の論文)上記のごとくなりました。

これが正しいかな、きっと。
要はtkdと訳者は悲しいかな、両者とも馬鹿ということである。やってられんぜ。