ほほむ。

やる夫がフューラーになるようです - ワラノート
http://waranote.blog76.fc2.com/blog-entry-1211.html

11章後半
http://etestation.orz.hm/yaruos/cgi-bin/read.cgi?uri=1234669785&which=vip

面白いんですよね、これがまあ。
夜はこれで時間を潰してみたりする。


娘を強姦した男に母親が復讐。ガソリンをかけて焼き殺す - 痛いニュース
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1219855.html

この記事の最後のところがちょっと。

翻訳後
＞彼女が初めて出廷した日、群衆は「よくやった！」と拍手喝采で母親を出迎えました。

翻訳前
＞When she appeared in court ... she was cheered and clapped by a
crowd, who shouted "Bravo!" and "Well done!"

well doneって、これ違くね(´・ω・｀)
「よくやった」と「よく焼いた」を合わせてくるとはさすが英語ですね。

なかなか面白い（?）ので取り上げてみた。